1
00:03:43,800 --> 00:03:45,301
Sous-sol ?

2
00:03:45,802 --> 00:03:48,262
- J'ai poussé le sol.
- Moi aussi.

3
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
Eh bien, pourquoi ne s'est-il pas ouvert ?

4
00:04:15,623 --> 00:04:18,084
On dirait une sorte de club.

5
00:04:18,126 --> 00:04:21,629
Je n'aurais jamais su qu'il y en avait un
dans le bâtiment.

6
00:04:29,137 --> 00:04:32,098
Cet ascenseur
n'a pas de boutons poussoirs.

7
00:04:32,140 --> 00:04:34,891
Et il n'y a aucune issue.

8
00:04:34,933 --> 00:04:39,312
Quelqu'un va sûrement venir ici bientôt.
Pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti ?

9
00:04:39,353 --> 00:04:41,814
- Bonne idée. Faisons ça.
- Pourquoi pas?

10
00:04:41,856 --> 00:04:44,358
Cela pourrait aussi bien, je suppose.

11
00:04:44,900 --> 00:04:47,904
- Merci.
- Situation étrange.

12
00:04:48,405 --> 00:04:49,865
Presque comme un rêve.

13
00:04:49,906 --> 00:04:52,618
Les rêves sont nombreux
plus effrayant que cela.

14
00:04:52,659 --> 00:04:53,910
Au moins les miens le sont.

15
00:04:54,411 --> 00:04:56,371
Vraiment? De quelle manière ?

16
00:04:56,413 --> 00:04:59,875
Étrange. Mystérieux.

17
00:04:59,916 --> 00:05:01,418
Surnaturel.

18
00:05:01,918 --> 00:05:03,420
Presque incroyable.

19
00:05:03,920 --> 00:05:05,422
Oh?

20
00:05:05,922 --> 00:05:07,966
Mais tellement réel.

21
00:05:08,467 --> 00:05:10,969
On sent parfois
que cela se produit réellement.

22
00:05:12,471 --> 00:05:14,972
Pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

23
00:05:16,474 --> 00:05:18,684
Très bien, je le ferai.

24
00:05:40,290 --> 00:05:42,334
Bien?

25
00:05:47,339 --> 00:05:49,341
Vous l'avez trouvée.

26
00:05:51,342 --> 00:05:53,344
Où?

27
00:05:54,845 --> 00:05:56,847
Où?

28
00:06:07,274 --> 00:06:09,110
C'est là qu'elle habite.

29
00:06:12,363 --> 00:06:14,573
Je n'aimais pas du tout la ville.

30
00:06:14,615 --> 00:06:17,243
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans.

31
00:06:17,285 --> 00:06:20,830
Et personne ne savait que je t'avais engagé ?
Personne ne t'a vu venir ici ?

32
00:06:20,871 --> 00:06:22,581
Je suis bon dans mon travail.

33
00:06:22,623 --> 00:06:25,126
Tout est confidentiel.

34
00:06:25,167 --> 00:06:27,128
Merci.

35
00:06:27,169 --> 00:06:29,170
À tout moment.

36
00:06:58,534 --> 00:07:00,536
Merci.

37
00:07:48,499 --> 00:07:51,418
Tu es un étranger en ville,
n'est-ce pas ?

38
00:07:51,919 --> 00:07:53,420
Oui.

39
00:07:53,921 --> 00:07:55,464
Il fait noir.

40
00:07:55,965 --> 00:07:57,967
Tu ferais mieux
entrer quelque part.

41
00:09:04,908 --> 00:09:06,368
J'aimerais un menu, s'il vous plaît.

42
00:09:06,410 --> 00:09:09,163
Je suis désolé, monsieur
mais nous fermons.

43
00:09:10,414 --> 00:09:13,709
Mais c'est l'heure du dîner. Tu ne peux pas
fermer avant 19h00.

44
00:09:13,751 --> 00:09:16,962
Il fait noir.
Nous fermons toujours avant la nuit.

45
00:09:17,004 --> 00:09:19,840
Ils sortent dans le noir.

46
00:09:21,342 --> 00:09:23,260
OMS?

47
00:10:18,855 --> 00:10:21,817
- Qui est là ?
- C'est ton frère.

48
00:10:21,858 --> 00:10:23,861
Harold.

49
00:10:34,914 --> 00:10:37,917
Entrez. Vite !

50
00:10:47,175 --> 00:10:50,595
Alors tu m'as enfin trouvé.

51
00:10:50,637 --> 00:10:53,140
Cela m'a pris beaucoup de temps.

52
00:11:03,774 --> 00:11:05,736
Que veux-tu?

53
00:11:05,777 --> 00:11:07,738
Je suis venu te voir.

54
00:11:07,779 --> 00:11:10,282
Après tout, tu es ma sœur.

55
00:11:16,330 --> 00:11:19,540
Pourquoi t'es-tu enterré
dans un endroit comme celui-ci ?

56
00:11:19,582 --> 00:11:22,418
Pourquoi tout le monde
si peur du noir ici ?

57
00:11:23,919 --> 00:11:26,130
- À cause d'eux.
- "Eux"?

58
00:11:26,172 --> 00:11:29,675
Il y a eu 17 cas jusqu'à présent.

59
00:11:29,717 --> 00:11:33,429
Des corps retrouvés à chaque goutte
du sang qui en sortait.

60
00:11:36,098 --> 00:11:38,809
Maintenant, dis-moi pourquoi tu voulais
de me trouver si mal.

61
00:11:38,851 --> 00:11:41,145
Mon père est décédé il y a quatre semaines.

62
00:11:41,646 --> 00:11:43,397
je t'ai cherché
depuis.

63
00:11:43,439 --> 00:11:45,274
Tu es son héritier, tu sais.

64
00:11:45,316 --> 00:11:48,403
Tu as toujours été son préféré.
Il t'a tout laissé.

65
00:11:49,821 --> 00:11:52,324
Tant que vous vivez.

66
00:12:00,247 --> 00:12:01,916
Non! Non!

67
00:14:09,834 --> 00:14:12,045
Bonne soirée.

68
00:14:13,505 --> 00:14:15,966
La Table d'hôte
c'est plutôt sympa, monsieur...

69
00:14:16,466 --> 00:14:20,343
Jus, soupe,
rôti, sucré, café.

70
00:14:20,843 --> 00:14:22,845
Ça a l'air bien.

71
00:14:33,940 --> 00:14:36,568
Ah. Jus de tomate.

72
00:15:10,226 --> 00:15:13,479
Ah, oui, ça a un goût
plutôt... étrange.

73
00:15:13,521 --> 00:15:15,815
C'est notre habitude, monsieur.

74
00:15:15,857 --> 00:15:17,860
Oh.

75
00:15:19,361 --> 00:15:22,156
Et maintenant, comment vas-tu
comme tes caillots de rôti ?

76
00:15:22,197 --> 00:15:23,949
Bien joué? Moyen? Rare?

77
00:15:26,243 --> 00:15:28,037
Rôti quoi ?

78
00:15:28,078 --> 00:15:30,414
Des caillots. Des caillots de sang.

79
00:16:20,379 --> 00:16:23,632
Non! Non!

80
00:16:24,841 --> 00:16:26,843
Non! Non!

81
00:16:38,271 --> 00:16:40,733
Beaucoup mieux
que les trucs congelés.

82
00:16:40,775 --> 00:16:42,610
Un joli bouquet plutôt sympa.

83
00:16:44,862 --> 00:16:46,863
- Une bonne année !
- Très frais.

84
00:16:47,864 --> 00:16:50,242
Je prendrai un verre aussi, s'il te plaît.

85
00:17:19,271 --> 00:17:20,772
Un rêve récurrent.

86
00:17:21,272 --> 00:17:24,234
Plus. Oh, bien plus encore.

87
00:17:24,276 --> 00:17:26,236
C'est difficile à expliquer.

88
00:17:26,278 --> 00:17:28,572
C'est avec moi tout le temps.

89
00:17:28,614 --> 00:17:31,325
As-tu une sœur ?

90
00:17:32,325 --> 00:17:34,285
Non.

91
00:17:34,327 --> 00:17:38,706
Non, c'est juste un rêve.
Nous avons tous quelque chose comme ça.

92
00:17:38,748 --> 00:17:41,334
Et toi... Quel est ton rêve ?

93
00:17:42,835 --> 00:17:44,629
Pourquoi pas son premier ?

94
00:17:45,963 --> 00:17:47,256
Mon quoi ?

95
00:17:47,298 --> 00:17:50,635
Rêve. Vision.

96
00:17:50,676 --> 00:17:53,137
Phobie. Obsession. Peur.

97
00:17:53,179 --> 00:17:56,098
Peu importe comment vous voulez l'appeler.

98
00:17:56,599 --> 00:17:59,100
Mon rêve est très particulier.

99
00:18:00,602 --> 00:18:03,563
Très particulier en effet.

100
00:18:03,605 --> 00:18:06,067
Mais tellement réel.

101
00:18:06,108 --> 00:18:08,110
Tellement réel.

102
00:18:11,072 --> 00:18:13,074
Merci.

103
00:18:14,075 --> 00:18:16,911
Merci.

104
00:18:16,953 --> 00:18:20,915
Eh bien, Wilson, comme on dit,
les félicitations sont de mise.

105
00:18:20,957 --> 00:18:22,917
Je vais me marier.

106
00:18:22,959 --> 00:18:24,919
A ton âge ?

107
00:18:24,961 --> 00:18:28,422
J'ai passé beaucoup de temps à rassembler un
fortune, acquérir une belle maison,

108
00:18:28,464 --> 00:18:30,424
le remplir
plein de belles choses.

109
00:18:30,466 --> 00:18:33,260
Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux.
Et moi, bien sûr.

110
00:18:33,302 --> 00:18:35,762
- Qui est la fille chanceuse ?
- Oh, tu ne connais personne.

111
00:18:36,262 --> 00:18:38,515
La fille d'un copain de
le mien... monsieur George Melsh.

112
00:18:38,556 --> 00:18:41,226
La petite Eléonore ?

113
00:18:43,186 --> 00:18:45,647
Eh bien, elle n'est plus petite maintenant.
Elle a grandi.

114
00:18:45,689 --> 00:18:48,484
- Très charmant, vraiment.
- Mais pourquoi diable devrait-elle t'épouser ?

115
00:18:48,526 --> 00:18:51,529
Eh bien, je pense à moi
comme un piège, vraiment.

116
00:18:52,071 --> 00:18:54,031
Très facile à vivre,
en fait.

117
00:19:47,416 --> 00:19:49,376
Eléonore.

118
00:19:49,418 --> 00:19:51,378
Eléonore !

119
00:19:51,420 --> 00:19:53,380
Vous avez déplacé les meubles.

120
00:19:53,422 --> 00:19:55,883
Oui, je pensais que ce serait le cas
j'ai l'air mieux si je...

121
00:19:55,924 --> 00:19:57,885
Mais vous avez déplacé les meubles !

122
00:19:57,926 --> 00:20:01,889
- Je vais chercher un magazine et il n'est pas là.
- Tu dois admettre que c'est plus joli.

123
00:20:01,930 --> 00:20:05,184
Mais vous avez déplacé les meubles !
Je ne pourrai jamais rien trouver !

124
00:20:05,225 --> 00:20:07,478
Si ça te dérange autant...

125
00:20:07,519 --> 00:20:09,396
Eh bien, bien sûr...

126
00:20:09,438 --> 00:20:13,818
Bien sûr, cela me dérange. Il y a une place pour
chaque chose et chaque chose à sa place.

127
00:20:13,860 --> 00:20:16,821
C'est ainsi que fonctionnent les entreprises,
c'est ainsi que fonctionnent les sociétés,

128
00:20:17,322 --> 00:20:20,325
et c'est comme ça
une maison doit être gérée.

129
00:20:21,326 --> 00:20:23,327
Oui, Arthur.

130
00:20:46,599 --> 00:20:48,851
Bonjour, ma chère. Dors bien?

131
00:20:56,026 --> 00:20:57,820
Qu'est-ce que c'est ça?

132
00:20:57,861 --> 00:21:00,113
Ils sont à moi.

133
00:21:00,154 --> 00:21:02,615
Le vôtre?

134
00:21:08,371 --> 00:21:10,164
Que font-ils
dans mon tiroir ?

135
00:21:10,206 --> 00:21:12,959
J'ai déplacé tes affaires
à votre côté du lit.

136
00:21:13,001 --> 00:21:17,714
Mais mes caleçons ont toujours été dans le
deuxième tiroir, à gauche, boutons en haut.

137
00:21:17,755 --> 00:21:20,258
Comment peut-on vivre dans le chaos ?

138
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

139
00:21:30,268 --> 00:21:32,687
Allez.

140
00:21:33,688 --> 00:21:35,690
Non, non, par ici. Par ici.

141
00:21:45,283 --> 00:21:49,370
Maintenant, Eleanor,
c'est mon atelier.

142
00:21:49,412 --> 00:21:52,373
J'adore créer des choses.
Cela me détend.

143
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
Mais je n'ai rien pu faire...

144
00:21:54,417 --> 00:21:57,378
à moins que je garde toutes mes affaires
soigneusement classé.

145
00:21:57,420 --> 00:22:03,384
Ongles... taille, longueur. Des vis...
taille, genre, fil, diamètre.

146
00:22:03,426 --> 00:22:07,388
Je sais où tout est. j'ai juste
je tends la main, et je la trouve.

147
00:22:07,430 --> 00:22:11,933
Et ça, Eleanor,
est la valeur de la propreté.

148
00:22:13,435 --> 00:22:15,354
Oui, Arthur.

149
00:22:16,773 --> 00:22:20,234
Pourquoi l'as-tu épousé, Eleanor ?

150
00:22:20,276 --> 00:22:22,278
Père n'avait pas d'argent.

151
00:22:22,320 --> 00:22:25,781
Je n'avais aucune capacité, aucune profession.
Que devais-je faire d’autre ?

152
00:22:25,822 --> 00:22:28,784
D'ailleurs,
il est plutôt sympa, vraiment.

153
00:22:28,825 --> 00:22:30,702
- Sauf...
- Sauf pour quoi ?

154
00:22:30,744 --> 00:22:34,706
Eh bien, il me semble qu'il n'y a rien
pouvoir faire pour lui...

155
00:22:34,748 --> 00:22:36,500
sauf à garder sa maison bien rangée.

156
00:23:18,375 --> 00:23:22,337
Oh, chérie, chérie. N'entre pas dans
la cuisine. Viens t'asseoir ici.

157
00:23:22,379 --> 00:23:24,339
Je ferai la cuisine ce soir.

158
00:23:24,381 --> 00:23:27,883
Il est grand temps que j'illustre
toi, quel excellent cuisinier je suis.

159
00:23:28,384 --> 00:23:31,887
Maintenant, asseyez-vous là, faites
vous-même parfaitement à l'aise.

160
00:23:32,388 --> 00:23:35,641
J'ai fait beaucoup de cuisine
quand je vivais seul.

161
00:23:35,683 --> 00:23:38,603
Développé en
un sacré chef, en fait.

162
00:23:41,523 --> 00:23:43,358
Oh. Des spaghettis Pomodoro ?

163
00:23:45,027 --> 00:23:47,904
Tomates. Al dente, bien sûr.

164
00:24:04,669 --> 00:24:06,671
Tomates.

165
00:24:18,683 --> 00:24:21,144
Pas de tomates.

166
00:24:21,186 --> 00:24:24,690
Ah. Purée. Purée de tomates.

167
00:24:31,739 --> 00:24:33,658
Purée de tomates...

168
00:24:35,076 --> 00:24:37,577
Pas de purée de tomates.

169
00:24:38,078 --> 00:24:40,580
"Sauce spaghetti".
D'accord...

170
00:24:44,626 --> 00:24:46,753
Eléonore.

171
00:24:46,795 --> 00:24:49,047
Eléonore !

172
00:24:53,635 --> 00:24:57,263
Pas de tomates. Pas de purée de tomates.

173
00:24:57,305 --> 00:24:59,265
Pas de sauce à spaghetti.

174
00:24:59,307 --> 00:25:02,143
- Rien!
- J'ai dû oublier.

175
00:25:02,185 --> 00:25:05,731
Mais il n'y a aucune excuse pour oublier !
Viens par ici !

176
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
Allez.

177
00:25:08,276 --> 00:25:09,777
Ma chère,

178
00:25:10,278 --> 00:25:14,072
à l'intérieur des portes de ces armoires se trouve un
liste de tous les éléments du placard.

179
00:25:14,114 --> 00:25:16,408
Contre chaque élément
sont trois marques.

180
00:25:16,449 --> 00:25:19,661
Chaque fois que vous utilisez l'un des
éléments, vous effacez une des marques.

181
00:25:19,703 --> 00:25:23,498
C'est la gomme ici, donc
vous ne pouvez jamais avoir un espace vide.

182
00:25:23,540 --> 00:25:28,670
Mais... deux points, purée de tomates.
Pas de purée de tomates.

183
00:25:28,712 --> 00:25:30,672
Trois points, sauce à spaghetti !

184
00:25:31,172 --> 00:25:32,674
Pas de sauce à spaghetti !

185
00:25:33,174 --> 00:25:34,968
Vous n'avez même pas pris la peine !

186
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
Eléonore ?

187
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
Eléonore ?

188
00:26:03,287 --> 00:26:05,289
Eléonore ?

189
00:26:06,290 --> 00:26:09,043
Bonjour, chérie.

190
00:26:09,084 --> 00:26:11,587
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- La nuit dernière.

191
00:26:12,588 --> 00:26:14,548
Comme c'est splendide.

192
00:26:14,590 --> 00:26:17,593
Comme c’est absolument splendide !

193
00:26:24,099 --> 00:26:25,601
Tout est correct !

194
00:26:27,602 --> 00:26:29,605
Chéri.

195
00:26:32,650 --> 00:26:35,653
Quel petit déjeuner génial.

196
00:26:37,154 --> 00:26:39,615
Absolument merveilleux.

197
00:26:39,657 --> 00:26:41,617
Je pourrais faire avec ça.

198
00:26:41,659 --> 00:26:43,953
J'ai une journée très difficile
devant moi.

199
00:26:44,453 --> 00:26:46,956
C'est vrai, je le serai
retour à 18h00 comme d'habitude.

200
00:27:43,302 --> 00:27:45,804
Il sera de retour à 18h00.

201
00:31:00,121 --> 00:31:02,415
Eléonore !

202
00:31:06,169 --> 00:31:09,506
Je voulais accrocher une photo.
Je suis descendu pour le clou.

203
00:31:09,547 --> 00:31:11,758
Vous avez gâché toute ma maison.

204
00:31:11,800 --> 00:31:14,135
Tu ne peux rien faire proprement ?
Tu ne peux pas ?

205
00:31:14,177 --> 00:31:17,638
Tu ne peux rien faire proprement ? Je ne peux pas
tu fais quelque chose de proprement ? Tu ne peux pas ?

206
00:31:17,680 --> 00:31:20,891
Tu ne peux rien faire proprement ?
Tu ne peux rien faire proprement ?

207
00:31:35,156 --> 00:31:36,908
Voilà, Arthur.

208
00:31:38,910 --> 00:31:41,871
Tu as dit que je ne pouvais pas être soigné.

209
00:31:41,913 --> 00:31:43,623
Mais je l’étais.

210
00:31:43,665 --> 00:31:47,502
j'ai tout rangé
après avoir fini.

211
00:31:48,420 --> 00:31:50,338
Tout est propre et bien rangé.

212
00:31:50,839 --> 00:31:54,300
Chaque chose à sa place
et une place pour tout.

213
00:32:32,128 --> 00:32:34,088
Et es-tu propre et bien rangé ?

214
00:32:34,130 --> 00:32:36,090
Pas plus que n’importe qui d’autre.

215
00:32:36,132 --> 00:32:38,259
- Et pourtant...
- Et pourtant ?

216
00:32:38,301 --> 00:32:40,929
Tout est tellement réel.

217
00:32:40,970 --> 00:32:43,389
Je connais ce sentiment.

218
00:32:44,891 --> 00:32:47,853
J'en ai souvent eu avec...

219
00:32:47,895 --> 00:32:49,897
Quoi ?

220
00:32:52,900 --> 00:32:54,610
Je vais vous le dire.

221
00:33:42,865 --> 00:33:46,076
j'ai devant moi
un panier magique...

222
00:33:46,118 --> 00:33:49,579
... béni par les dieux
du temple.

223
00:33:49,788 --> 00:33:52,207
Je l'ouvre.

224
00:33:55,544 --> 00:33:57,546
Akbar!

225
00:33:58,797 --> 00:34:01,133
Je vous donne ma bénédiction !

226
00:34:01,174 --> 00:34:06,138
Que les dieux te protègent
de tout danger.

227
00:34:24,531 --> 00:34:27,534
Priez pour l'âme
de celui qui est à l'intérieur.

228
00:35:07,282 --> 00:35:11,286
Que les dieux soient loués
pour ce miracle mystique.

229
00:35:20,796 --> 00:35:22,755
Et maintenant...

230
00:35:22,797 --> 00:35:27,760
...pour démonstration de surnaturel
le pouvoir du corps humain...

231
00:35:27,802 --> 00:35:32,305
...pour résister à la douleur
grâce au pouvoir de l'esprit.

232
00:35:42,316 --> 00:35:45,528
- C'est un truc.
- Aucune douleur.

233
00:35:46,028 --> 00:35:47,488
Pouvoir mystique du yoga.

234
00:35:47,530 --> 00:35:50,533
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.

235
00:35:55,538 --> 00:35:58,374
Le vrai est dans sa manche.

236
00:36:10,176 --> 00:36:14,472
Pas de dieux. Aucun pouvoir surnaturel.
Pas de yoga.

237
00:36:14,973 --> 00:36:17,268
Juste des astuces.

238
00:36:19,270 --> 00:36:21,272
Hein?

239
00:36:21,772 --> 00:36:23,733
En tant que collègue magicien,

240
00:36:23,774 --> 00:36:26,277
Je peux vous l'assurer.

241
00:36:38,873 --> 00:36:41,375
Oh, il fait chaud ici.

242
00:36:43,377 --> 00:36:46,338
Et ce n'est pas le cas
semblent faire du bien.

243
00:36:46,379 --> 00:36:49,883
Chérie, pourquoi ne pas
tu fais juste tes valises et rentre chez toi ?

244
00:36:50,884 --> 00:36:54,346
Ah, nous voulions voir
le pays du mystère antique.

245
00:36:54,387 --> 00:36:57,391
Eh bien, nous l'avons vu.
Il n'y a pas de mystère en vue.

246
00:36:57,892 --> 00:37:00,393
Il n'y a même pas
une nouvelle astuce pour notre numéro.

247
00:37:00,894 --> 00:37:02,896
Donnons-le
encore un jour ou deux.

248
00:39:01,471 --> 00:39:03,474
Combien?

249
00:39:06,060 --> 00:39:09,938
Combien veux-tu pour le tour ?
Nommez votre prix.

250
00:39:09,979 --> 00:39:14,275
Il n'y a pas d'astuce.
La magie est dans la corde.

251
00:39:16,110 --> 00:39:18,821
Alors, vends-moi la corde.

252
00:39:18,863 --> 00:39:20,698
Je ne peux pas.

253
00:39:21,240 --> 00:39:24,577
C'était celui de ma mère, et elle
celle de sa mère et celle de sa mère.

254
00:39:26,496 --> 00:39:28,498
Je vais te donner...

255
00:39:32,502 --> 00:39:34,295
40 000 roupies.

256
00:39:35,672 --> 00:39:39,175
Ce n'est pas à vendre,
pas à n'importe quel prix.

257
00:40:09,330 --> 00:40:12,292
Bien sûr, c'est une astuce.
Il le faut.

258
00:40:12,792 --> 00:40:15,294
Mais j'ai examiné
le panier, la corde,

259
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
et je ne pouvais pas voir
comment cela a été truqué.

260
00:40:17,796 --> 00:40:20,048
Et elle ne le vendrait pas ?

261
00:40:20,549 --> 00:40:24,302
Si je ne pouvais pas comprendre comment ça
travaillé, personne d’autre ne pourrait le faire.

262
00:40:24,343 --> 00:40:26,429
Cela pourrait être une sensation.

263
00:40:26,470 --> 00:40:29,224
Nous devons l'obtenir.

264
00:40:52,122 --> 00:40:55,292
Euh, le truc
tu me l'as montré hier...

265
00:40:55,334 --> 00:40:57,502
- Pas de truc.
- Bien sûr.

266
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
Euh, la magie que tu m'as montrée...

267
00:41:01,005 --> 00:41:05,843
J'en ai parlé à ma femme et elle
je me demandais si tu ne pouvais pas le lui montrer.

268
00:41:08,638 --> 00:41:10,933
Non, tu sais, ma femme est malade...

269
00:41:10,974 --> 00:41:13,852
... et nous nous demandions si tu ne pouvais pas
venez dans notre chambre d'hôtel.

270
00:41:16,188 --> 00:41:18,815
Je te paierai 200 roupies...

271
00:41:18,857 --> 00:41:21,693
... juste pour le lui montrer.

272
00:41:26,323 --> 00:41:28,825
Merci.

273
00:41:39,710 --> 00:41:41,712
Juste un instant.

274
00:41:47,677 --> 00:41:49,512
Entrez.

275
00:41:57,270 --> 00:42:00,898
Voici ma femme, Inez.

276
00:42:00,940 --> 00:42:03,234
Je suis désolé que tu sois malade.

277
00:42:03,276 --> 00:42:05,611
Merci.

278
00:43:17,350 --> 00:43:19,852
Nous allons la mettre
dans le coffre plus tard.

279
00:43:25,857 --> 00:43:28,360
Voyons
quel est le truc en premier.

280
00:43:35,407 --> 00:43:39,745
Elle a dit le secret
est dans la corde.

281
00:43:40,162 --> 00:43:42,665
Mais ce n'est pas creux.
Il n'y a aucun fil dedans.

282
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Rien!

283
00:44:02,643 --> 00:44:04,770
Regarder!

284
00:44:10,943 --> 00:44:13,362
Continuez à jouer ! Continuez à jouer !

285
00:44:52,610 --> 00:44:56,155
Ça me tient ! Je peux y grimper !

286
00:44:57,823 --> 00:44:59,325
Et maintenant,

287
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
tout comme ce sera le cas dans notre acte...

288
00:45:23,973 --> 00:45:26,476
Inès ! Inès !

289
00:45:26,517 --> 00:45:28,519
Où es-tu?

290
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
J'ai devant moi...

291
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
un panier magique...

292
00:46:56,565 --> 00:46:58,567
... béni par les dieux
du temple.

293
00:46:59,067 --> 00:47:00,569
Je vais l'ouvrir.

294
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
Akbar?

295
00:47:07,074 --> 00:47:09,035
Je vous donne ma bénédiction.

296
00:47:09,076 --> 00:47:12,079
Que les dieux te protègent
de tout danger.

297
00:47:32,184 --> 00:47:33,977
Tu as l'air d'être
tu as vu un fantôme.

298
00:47:34,019 --> 00:47:37,980
Il n'y a pas de telles choses
comme des fantômes,

299
00:47:38,022 --> 00:47:40,775
sauf dans les illusions des magiciens.

300
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
Eh bien, j'ai une vision similaire.

301
00:47:43,611 --> 00:47:48,074
- Est-ce que tu?
- Peur similaire.

302
00:47:48,115 --> 00:47:51,619
Similaire, mais pas tout à fait.

303
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Cela commence dans un cimetière,

304
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
dans une tombe...

305
00:48:06,634 --> 00:48:09,638
Une tombe fraîchement creusée.

306
00:48:14,183 --> 00:48:16,435
Ma tombe.

307
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
Enterré vivant.

308
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
Comment est-ce arrivé?

309
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
Je m'en souviens maintenant.

310
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
Je me souviens.

311
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
C'est un plan infaillible, Alex.

312
00:48:41,042 --> 00:48:43,545
Maintenant, cela réduira
mon pouls et mes battements de coeur...

313
00:48:44,045 --> 00:48:46,006
Tout mon métabolisme...

314
00:48:46,047 --> 00:48:49,551
Pour que même le meilleur médecin
je penserai que je suis mort.

315
00:48:50,051 --> 00:48:52,554
Maintenant, ce sont des pilules que je prendrais
si j'avais une maladie cardiaque,

316
00:48:53,054 --> 00:48:55,599
donc ça ressemblera à ça
J'ai eu une attaque.

317
00:48:56,099 --> 00:48:58,602
Il n'y aura aucun problème
obtenir un acte de décès.

318
00:48:59,102 --> 00:49:02,606
Vous devez absolument vous assurer que
Je suis enterré pas plus de 24 heures...

319
00:49:02,647 --> 00:49:04,399
après ma mort.

320
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Ensuite, tout ce que vous avez à faire est
attends la nuit, déterre-moi...

321
00:49:08,612 --> 00:49:12,490
et je me cacherai chez toi pendant que
vous récupérez l’argent de l’assurance.

322
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
Et nous partons.

323
00:49:19,039 --> 00:49:23,501
Tu sais, ça aurait fait
une très belle histoire.

324
00:49:23,543 --> 00:49:26,504
Mais j'aurais eu de la chance
pour en obtenir 50 £.

325
00:49:26,546 --> 00:49:28,547
Il n'y a pas d'argent dans l'horreur.

326
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
Et une fois que vous avez récupéré le
l'argent de l'assurance, mon ami Alex,

327
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
Je n'aurai plus besoin de toi.

328
00:50:03,206 --> 00:50:06,542
Le plan parfait. Parfait.

329
00:51:20,575 --> 00:51:22,535
Le plan parfait,

330
00:51:22,577 --> 00:51:24,579
sauf pour une chose.

331
00:51:31,085 --> 00:51:34,756
Je ne l'apprendrai jamais. je vais
ne réussissez jamais le cours d’anatomie.

332
00:51:35,256 --> 00:51:37,758
Le problème, c'est que nous pouvons seulement
travailler dans la salle de dissection...

333
00:51:38,258 --> 00:51:40,970
...pour les courtes périodes
nous y sommes affectés.

334
00:51:41,012 --> 00:51:43,640
Si seulement nous avions
un corps à nous.

335
00:51:43,681 --> 00:51:45,391
Quoi?

336
00:51:45,433 --> 00:51:47,769
Nous pourrions y travailler
quand nous le voulions.

337
00:52:19,758 --> 00:52:21,761
M. Maitland.

338
00:52:27,267 --> 00:52:29,268
M. Maitland?

339
00:53:46,761 --> 00:53:48,763
Bon sang!

340
00:54:00,650 --> 00:54:04,028
Désolé si je t'ai fait peur.

341
00:54:17,375 --> 00:54:19,542
Tu as l'argent ?

342
00:54:20,043 --> 00:54:21,503
Après avoir récupéré le corps.

343
00:54:21,544 --> 00:54:25,423
- Pourquoi veux-tu son corps ?
- Nous sommes des goules.

344
00:54:36,227 --> 00:54:38,688
L'air s'échappe.

345
00:54:38,729 --> 00:54:40,731
Dépêche-toi, Alex. Dépêchez-vous!

346
00:54:59,707 --> 00:55:02,668
Regarde où tu es
lancez-le, voulez-vous !

347
00:55:02,710 --> 00:55:04,670
Jetez-le comme ça !

348
00:55:16,933 --> 00:55:19,728
Désolé.

349
00:55:32,114 --> 00:55:33,616
Avez-vous entendu une toux ?

350
00:55:34,116 --> 00:55:35,618
- Non.
- Non.

351
00:56:04,397 --> 00:56:07,858
Cela devrait être à peu près
je me réveille maintenant.

352
00:56:07,900 --> 00:56:12,655
Je me demande combien de temps ça prendra avant qu'il
se rend compte que son ami Alex ne vient pas.

353
00:56:38,931 --> 00:56:42,226
Alex!

354
00:56:43,601 --> 00:56:45,603
Dépêchez-vous!

355
00:57:05,039 --> 00:57:06,833
Hé!

356
00:57:33,776 --> 00:57:37,739
Vous pouvez me donner l'argent maintenant.
Il est tout à toi.

357
00:57:37,780 --> 00:57:40,825
Désolé pour la tête.

358
00:58:01,012 --> 00:58:04,307
Une histoire absurde.

359
00:58:04,349 --> 00:58:06,099
Mais cela semblait si réel.

360
00:58:06,141 --> 00:58:09,519
- Presque comme si...
- Tu allais le faire ?

361
00:58:09,561 --> 00:58:11,480
Mais pourquoi celui-là ?

362
00:58:11,521 --> 00:58:14,524
Pourquoi ce cauchemar en particulier ?

363
00:58:15,525 --> 00:58:17,986
Pourquoi es-tu intéressé
dans son cauchemar ?

364
00:58:18,028 --> 00:58:21,990
C'est à toi que tu es vraiment
concerné, n'est-ce pas ?

365
00:58:22,032 --> 00:58:23,992
Le mien commence sur une île.

366
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
Une île tropicale.

367
00:58:26,536 --> 00:58:28,288
L'île d'Haïti.

368
00:58:42,511 --> 00:58:44,513
Hé.

369
00:58:45,013 --> 00:58:47,015
Hé!

370
00:58:48,058 --> 00:58:49,559
Eh bien, tu ne te souviens pas de moi ?

371
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
Bob. Bob Dixon !

372
00:58:52,562 --> 00:58:55,065
- Que faites-vous ici?
- J'avais des affaires à Port-Au-Prince.

373
00:58:55,565 --> 00:58:58,068
J'ai entendu ton nom
mentionné dans un bar.

374
00:58:58,568 --> 00:59:01,363
- Comment se passe le travail ?
- Pas mal, je pense. Autoportrait.

375
00:59:01,405 --> 00:59:05,117
Mais comme tout mon travail, ce sera
méprisé, considéré comme sans valeur.

376
00:59:05,617 --> 00:59:07,119
Comment ça, sans valeur ?

377
00:59:07,160 --> 00:59:11,038
J'en ai vu un vendu seulement quelques-uns
il y a quelques semaines pour 5 000 £.

378
00:59:11,080 --> 00:59:14,500
5 000 ? Vendu par qui ?

379
00:59:14,542 --> 00:59:18,921
Arthur Gaskill, dans sa galerie.
Il l'a vendu pour le compte de Lawrence Diltant.

380
00:59:19,422 --> 00:59:22,884
- Mais pourquoi un tel prix ?
- Vos photos !

381
00:59:22,926 --> 00:59:26,680
Ils ont été très appréciés par pas moins
un critique d'art que Fenton Breedley.

382
00:59:27,180 --> 00:59:28,724
Fenton Breedley?

383
00:59:29,224 --> 00:59:31,226
F...

384
00:59:37,816 --> 00:59:39,818
Fenton....

385
00:59:50,952 --> 00:59:52,954
Bonjour?

386
01:00:13,184 --> 01:00:16,479
- Que souhaites-tu ?
- Pour acheter du vaudou.

387
01:00:16,520 --> 01:00:19,106
Pourquoi?

388
01:00:19,607 --> 01:00:23,109
Pour se venger
sur ceux qui m'ont fait du tort.

389
01:00:34,287 --> 01:00:37,832
- Que fais-tu?
- Je suis un artiste.

390
01:00:39,751 --> 01:00:43,088
Mets la main
peindre dans le pot.

391
01:00:52,265 --> 01:00:55,893
- Non.
- Tu veux du vaudou ?

392
01:00:55,935 --> 01:00:57,811
Vous devez le faire.

393
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
Et maintenant ?

394
01:01:43,522 --> 01:01:46,400
Vais-je avoir une petite poupée
y enfoncer des épingles ?

395
01:01:47,860 --> 01:01:51,488
Vous êtes artiste.
Vous n'avez pas besoin de poupée.

396
01:01:52,948 --> 01:01:54,950
Maintenant, vas-y.

397
01:08:20,872 --> 01:08:23,875
Cela m'amènera à Londres et
alors tu récupéreras tout...

398
01:08:23,917 --> 01:08:25,920
...et bien plus encore.

399
01:08:26,420 --> 01:08:27,922
Merci.

400
01:09:05,667 --> 01:09:08,128
Content de ton ancien studio
était disponible ?

401
01:09:08,170 --> 01:09:10,172
Oui.

402
01:09:13,717 --> 01:09:16,720
- Ravi de te revoir.
- Merci.

403
01:09:22,726 --> 01:09:24,228
Merci.

404
01:09:24,728 --> 01:09:28,689
Oh, j'ai acheté le coffre-fort exactement
comme vous l'avez dit dans votre lettre.

405
01:09:28,730 --> 01:09:31,233
- Et voici la combinaison.
- Merci.

406
01:09:31,733 --> 01:09:35,195
Oh, je t'ai apporté du lait et du pain,
au cas où tu voudrais une tasse de thé.

407
01:09:35,237 --> 01:09:37,239
Oui, oui. Merci.

408
01:10:23,243 --> 01:10:27,289
- Tu m'as trompé.
- Vous vous êtes trompé.

409
01:10:27,331 --> 01:10:29,333
Si tu avais la moindre foi
dans votre travail,

410
01:10:29,833 --> 01:10:32,211
tu n'aurais pas écouté quoi
Fenton a dit à propos de vos peintures...

411
01:10:32,253 --> 01:10:33,963
...ou ce qu'Arthur a dit
sur leur valeur marchande.

412
01:10:34,005 --> 01:10:36,883
Tu ne les aurais pas vendus
pour moi au prix que tu as fait.

413
01:10:36,925 --> 01:10:40,385
- Vous étiez tous dans le même bateau.
- Ainsi va le monde.

414
01:10:40,427 --> 01:10:43,639
Vous achetez pas cher, vous vendez cher.

415
01:10:43,680 --> 01:10:47,225
Et payer un critique pour le dire
ment pour que vous puissiez le faire.

416
01:10:47,267 --> 01:10:51,730
Non, tu m'as trompé.
Vous trois.

417
01:10:51,772 --> 01:10:53,607
Et je vais me venger.

418
01:12:54,684 --> 01:12:57,812
Fenton Breedley, critique d'art,

419
01:12:57,854 --> 01:13:00,398
tu as vu mes photos...

420
01:13:00,482 --> 01:13:03,859
... et tu as menti à leur sujet
au public.

421
01:13:03,901 --> 01:13:06,362
Maintenant, Monsieur le critique d'art,

422
01:13:06,403 --> 01:13:09,156
tu ne verras jamais
une autre photo....

423
01:13:09,198 --> 01:13:11,492
... encore.

424
01:13:33,348 --> 01:13:35,809
Je te le dis, elle ne le fait pas
signifie quelque chose pour moi.

425
01:13:35,850 --> 01:13:38,228
Depuis combien de temps as-tu
tu l'as vue ?

426
01:13:38,270 --> 01:13:41,188
Écoute, chérie, ce n'est pas le cas
je veux dire, je ne t'aime pas.

427
01:13:41,230 --> 01:13:45,234
Tu es ma femme. Mais nous sommes
je vis au 20ème siècle maintenant.

428
01:13:45,734 --> 01:13:48,404
Tu ne verras jamais
encore une autre femme !

429
01:14:00,499 --> 01:14:03,169
Arthur Gaskill, marchand d'art,

430
01:14:04,504 --> 01:14:06,464
tu m'as menti.

431
01:14:06,506 --> 01:14:09,467
Tu m'as dit que mon
les photos ne valaient rien...

432
01:14:09,509 --> 01:14:13,471
...et que tu
je ne pouvais pas les gérer.

433
01:14:13,513 --> 01:14:15,849
Vous ne gérerez plus rien.

434
01:14:41,205 --> 01:14:45,210
Non, non, non. Ce n'est pas ainsi.
Vous faites tout mal.

435
01:14:46,211 --> 01:14:48,714
Regarder.

436
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
Je ne sais pas pourquoi nous vous employons.

437
01:15:00,183 --> 01:15:02,101
Maintenant, regardez.

438
01:15:03,645 --> 01:15:05,355
Comme ça. Voir?

439
01:15:05,855 --> 01:15:07,690
Utilisez simplement votre intelligence.

440
01:15:07,732 --> 01:15:11,069
Je vais vous le montrer une fois de plus.

441
01:15:18,117 --> 01:15:20,745
Voir?

442
01:15:20,787 --> 01:15:23,456
Non! Non!

443
01:15:23,498 --> 01:15:26,460
Non!

444
01:15:38,972 --> 01:15:40,974
Maintenant, M. Diltant,

445
01:15:41,015 --> 01:15:44,519
tu... peux attendre jusqu'à demain.

446
01:16:07,456 --> 01:16:10,919
M. Moore est là pour vous voir.
Il n'a pas de rendez-vous.

447
01:16:10,961 --> 01:16:12,921
Dis-lui d'entrer.

448
01:16:12,963 --> 01:16:14,965
Alors tu peux y aller.

449
01:16:29,438 --> 01:16:31,481
Alors, vous avez lu des articles à leur sujet ?

450
01:16:34,484 --> 01:16:36,486
Maintenant c'est votre tour.

451
01:16:38,989 --> 01:16:43,451
Il vous reste deux minutes... à vivre.

452
01:16:49,791 --> 01:16:51,293
Ne bouge pas.

453
01:16:54,296 --> 01:16:56,131
Je veux juste te montrer quelque chose.

454
01:17:13,732 --> 01:17:16,109
Ce n'est qu'un stylo.

455
01:17:17,110 --> 01:17:19,111
Un feutre rouge.

456
01:21:00,913 --> 01:21:02,916
Taxi!

457
01:21:51,381 --> 01:21:53,633
Taxi!

458
01:22:22,703 --> 01:22:24,705
C'est votre histoire.

459
01:22:26,206 --> 01:22:29,167
Eh bien, nous avons tous notre croix
à supporter, n'est-ce pas ?

460
01:22:29,209 --> 01:22:31,670
Mais ça semblait si réel,

461
01:22:31,712 --> 01:22:33,714
presque comme si c'était arrivé.

462
01:22:34,214 --> 01:22:36,550
- Arrivé?
- Ou pourrait.

463
01:22:39,428 --> 01:22:42,389
Vous pensez que nos peurs...

464
01:22:42,431 --> 01:22:45,892
...pourrait être une sorte d'avertissement ?

465
01:22:45,933 --> 01:22:48,394
Un avertissement de ce qui pourrait arriver ?

466
01:22:48,436 --> 01:22:51,856
Absurdité.

467
01:23:24,055 --> 01:23:26,057
Où sommes-nous?

468
01:24:30,453 --> 01:24:32,456
C'est comme ça...

469
01:24:33,457 --> 01:24:35,959
...et comme il en sera toujours.

470
01:24:36,960 --> 01:24:39,963
Nuit après nuit,

471
01:24:40,463 --> 01:24:42,924
nous devons raconter...

472
01:24:42,966 --> 01:24:45,927
les mauvaises choses que nous avons faites...

473
01:24:45,969 --> 01:24:47,721
...quand nous étions en vie.

474
01:24:47,762 --> 01:24:50,098
Nuit après nuit...

475
01:24:52,100 --> 01:24:54,102
...pour toute l'éternité.